1. 오늘 함께 예배드리시는 모든 분들을 주님의 이름으로 환영합니다. 예배 후 맛있는 스낵이 준비되어있습니다. We would like to welcome all of you in the name of the Lord. After our worship service, snacks will be served in the dining room.

2. 9월 초부터 있을 13주 양육 훈련 신청서가 본당입구에 준비 되어 있습니다 (문의: 김세환 목사). Application form for the 13week bible study (starting from September) is available now (contact Pastor S. Kim).
개강: 9월 7일 (수요일반)/11일(주일반)
시간: 수요일 (저녁 7:30 – 9:00), 주일 친교 후 (오후1:30-3:00)

3. 담임목사 심방을 원하시는 분은 담임목사 또는 유진희 장로에게 알려주십시요. If you want pastoral visit, ask Pastor S. Kim or Elder J. Yu.

4. 오늘 친교모임후 회장 선출과 식사당번 조편성 논의를 위한 여선교회 모임이 소예배실에서 있습니다 (문의: 고정연 집사). A women’s association meeting is scheduled at the small sanctuary at 1 pm on August 21.

5. 새로운 예친 (구 목장) 모임이 편성 되었습니다. 자세한 사항은 친교실 및 사무실 게시판을 참고해 주세요. New small groups were organized and names were posted in the church bulletin (dining room and next to office).

6. 대학부/청년부 신입생 환영예배가 8월 27일 (토) 오후 5시 친교실에서 있습니다 (문의: 김준영집사, 이현아 집사). Welcome orientation worship for college/graduate/single men & women is scheduled at 5 pm on Saturday, August 27.

7. 새학기를 맞이하여 성가대원을 모집합니다. 하나님을 함께 찬양하고 싶은 분은 송경진 지휘자 혹은 황하 집사에게 문의 해주십시요. The choir team members are now recruiting. We welcome who loves to praise our God. Please contact either Kyoung Jin Song, the conductor, or the deacon Ha Hwang, a leader of the choir.

8. 버팔로 대학/청년 연합집회를 아래와 같이 개최합니다. 모든 교우분들의 참석을 환영합니다. 여러분의 중보 기도와 많은 관심 부탁드립니다. (문의 : 이현아 집사)
• 주제: The Gospel 강사: 정성욱 목사 (덴버신학대학원 교수)
• 일시: 9월 2일 (7:00 PM), 9월 3일 (3:00 PM, 7:00 PM), 9월 4일 (4:00 PM)
• 장소: Norton 112 (UB North Campus)

9. 토요 새벽기도에 많이 참석해 주세요. We encourage you to come and attend “Saturday prayer
meeting “ at 6:30 am every Saturday.